Djivan Gasparyan / Tamam Ashkhar Ptut Eka, Sayat Nova



Dünyaca ünlü Duduk sanatçısı Djivan Gasparyan’ı geçmişte, 13 Temmuz 2000’de, Boyacıköy Kilisesi Bahçesi’nde Sayat Nova Korosu olarak ağırlamış, 300 aşkın bir katılımcı ile beraberce hazırlayıp, beraberce yediğimiz bir açık hava yaz yemeği sonrası canlı dinleme fırsatı bulmuştuk.

Büyük Usta yemeğin bir bölümünde sözü almış, önce ‘Tamam Ashkhar Ptut Eka’ (= Tüm Dünyayı Dolaştım) ve Sayat Nova üzerine konuşmuş ardından da ‘çıplak ses’le bu eşsiz ezgiyi yorumlamıştı…

Bol kahkahalı çevirilerin kahramanı sevgili Tomo Apar’ımız. Elbette ki Ermenicesi’nden kuşkumuz yok ama gerek içki etkisi, ortam gürültüsü ve de gerek anlatılan öykünün mistisizminden bihaber olunması, el birliği vermemize neden olmuş.. Kahkahalar ve söze karışmalar sizlere kuru kalabalık gelebilir ama bizleri yıllar sonra gülümseten anlardır. Lütfen bu gözle bakıla… Bu belgesel tadındaki video, o günlerde amatör kameram ile çekilmiştir… Çıkınımdan özenle çıkarılmış, digital ortama aktarılmış ve sizlere sunulmuştur…

Daha önce de aynı geceden, ustadan ‘Hovern Ingan’ı eşsiz duduğuyla paylaşmıştım.

İzlemeyenler için: http://www.youtube.com/watch?v=6saQ0WNh5A0

Hepinize iyi seyirler…

Vartkes Hergel, 2014
___

Թամամ Աշխար Պտուտ Էկա

Թամամ աշխարհ պտուտ էկա՝ չը թողի Հաբաշ, նազանի,
Չը տեսայ քու դիդարի պէս՝ դուն դիփունէն բաշ, նազանի.
Թէ խամ հագնիս, թէ զար հագնիս, կու շինիս ղումաշ, նազանի.
Էնդու համա քու տեսնողը, ասում է՝ վա՜շ վա՜շ նազանի։

Դուն պատուական ջաուահիր իս, է՛րնէկ քու առնողին ըլի.
Ով կու գըտնէ՝ ա՛խ չԻ քաշի, վա՛յ քու կորցընողին ըլի.
Ափսո՛ւս վուր շուտով միռիլ է, լուսըն քու ծնողին ըլի.
Ապրիլ էր, մէկ էլ էր բերի քիզի պէս նաղաշ, նազանի։

Դուն է՛ն գլխէն ջուհարդար իս, վըրէդ զարնըշան է քաշած.
Դաստամազիդ թիլի մէջըն մէ շադա մարջան է քաշած.
Աչքիրըդ օսկէ փիալա՝ չարխեմէն փընջան է քաշած.
Թերթերուքդ՝ նիտ ու նաշտար, սուր դալամթըրաշ, նազանի։

Էրեսըդ՝ ‘արսեվար ասիմ, նըման է շամս ու ղամարին.
Բարակ միջքիդ թիրման շալըն նըման է օսկէ քամարին.
Ղալամըն ձիռին չէ կանգնում, մաթ շինեցիր նաղըշքարին.
Եփ նըստում իս՝ թութի ղուշ իս, եփ կանգնում իս՝ ռաշ, նազանի։

Ես է՛ն Սայաթ—Նովասին չիմ վուր աւզի վրայ հիմնանամ.
Աջաբ միզիդ ի՞նչ իս կամում՝ սըրտէդ մէ խաբար իմանամ.
Դուն կըրակ, հագածըդ կըրակ, վո՞ւր մէ կըրակին դիմանամ.
Հնդու ղալամքարու վըրէն ծածկիլ իս մարմաշ, նազանի։

1759, Սայաթ Նովա
___

Tamam Ashkhar Ptut Eka

Tamam ashkhar ptut eka tchi toghi Hapash nazani
Tche desa kou tetari bes toun tipounem katch nazani
Te kham hakni teh zar haknis gou shinis toumash nazani
Entou hama kou desnoghuh asoum e vash vash nazani

Toun badvagan tchavahir is ernig kou arnoghin eli
Ov gou kedni akh tchi kashi vay kou gorzenoghin eli
Apsos vour shoudov mirel e, lousen kou dznoghin eli
Abrel er, meg el er peri kizi bes naghash, nazani

Toun en klkhen tchouhartar is veret zarneshan eh kashadz
Tasdamazit teli metchen me shata martchan eh kashadz
Atchkeret osgi pkhala tcharkhemen pentchan eh kashadz
Terteroukt nid ou nashdar, sour talamterash, nazani

Ereset narsepar asim neman e shams ou tamarin
Parag mitchkit terman shalen neman e osgi kamarin
Ghalamin tzeren tche ganknoum mat shenetzir nagheshkarin
Yep nesdoum is touti toush es yep gangnoum es rash, nazani

Yes en Sayat Novasin tchem vour avzi vra himnanam
Atchap mezit intch is gamoum serdet me khapar imanam
Toun gerag hakadzet gerag puour megeragin timanam
Hntou talamkarou veren dzadzgil is marmash nazani

1759, Sayat Nova

source

Leave a Reply